白念筝向他请教，“照对人的忠诚来翻译，为什么一定要是loyalty，而不是fidelity呢？”

白秦瞥他一，白念筝低下脑袋。

白秦，“她只是个普通人，她他，但没有刻到可以付一切，他们并不对等，亏欠会把她至崩溃。”

白秦，“如果他忍不住打你或者自残呢。”

白念筝，“我不明白，如果他对她们好，说明他克制住了；既然克制住了，说明他很她们，那为什么要离婚？”

“这里翻译不是挚，是忠诚。”白秦指他的失误。

白秦，“她说就是因为他太她们了，所以她承受不了他宁可割腕自残，也要呵护她们的，她到压力，愧疚，继而无法选择自己真正想要的人生。”

白秦轻轻放下书，“是付所有地奉献自己。”

白念筝，“那妈妈选择您，是愚蠢的吗？”

是我愿被你占有一切。

“从那一天起，你成为存于我眸的飞鸟。我渴望你我，却怕你失去自由，因而我没有制造牢笼，任由你停驻肩，在晚霞下为我歌唱一曲挚。”

白秦顿了顿，，“她别无选择。”

整本书都是用语写的，白念筝翻成西语认真地一字一句念着。

“结合上文，揣语境，可以译成devotion，照原文，是loyalty。”白秦的批评蓄，白念筝心虚地低，“语的语意理解过词典翻译，我还是运用不好。”

下午，白念筝难得没有四跑，而是捡起课本认真地读书，白秦走到他后。

白秦从他手中书随意翻了翻，“艾伯特的《与死》，这本书在他离婚自杀后发售。”

白念筝，“就像您对家族一样？”

白秦，“他的妻和女儿离开他，是因为他对他们太好了。”

白秦，“情很复杂，不是单与不能解释。当你成为者，你就有选择情的权力，在没有力量的情况下步契约关系，是愚蠢的。”

白念筝，“为什么？这不代表他她们吗？”

白念筝，“那我就把他绑起来，转移他的注意力，直到他冷静下来。这个妻离开也好，她太弱了，应该加锻炼。”

白念筝沉默片刻，，“那loyalty放在这里，是什么意思呢。”

白秦，“他的妻在他自杀后说，他是天生的暴力人格，有严重家暴倾向。”

“devotion有忠诚的意思，但这里是想表达恋慕吧？”白念筝疑惑。

良久，白念筝听见他缓缓走远，只留下一句话。

白念筝，“如果是我，我拼了命也要成为一个不用怕他的人，赚很多钱，给他买打不碎的家和很多抱枕。”

“就像萨弥尔一样。”

假装小心翼翼地下床，轻手轻脚走去。

白念筝，“于是，她就扔下了丈夫，明明彼此相，还生了孩，明明可以一起过得更好？”